Like Video : 어벤져스 인피니티 워 발로 한 번역과 오역 손으로 바로 잡다
어벤져스 인피니티 워 발로 한 번역과 오역 손으로 바로 잡다
안녕하세요. 영화의 리뷰와 후기 그리고 다양한 주제의 이야기를 전해드리는 영화 리뷰 채널 영화돋보기 입니다. 어벤져스 인피니티 워를 감상하며 정말 충격과 공포를 느낄 수 있었는데요. 극장 밖을 나와 인터넷을 찾아본 후에는 더욱 거대한 충격과 공포, 그리고 분노가 저를 휩싸는 것을 느낄 수 있었습니다. 그 이유는 정말 해도 해도 이건 정말 너무했다 싶을 정도의 잘못된 번역때문인데요. 저의 경우 영어 전문가가 아니지만 인피니티 워와 마블 시네마틱 유니버스에 대한 관심이 많으니 자막이 이상하다는 것을 알 수 있었습니다. 하지만 마블 영화에 큰 관심이 없었던 분들이 잘못 번역된 한글 자막을 그대로 읽고 영화를 봤다면 영화 스토리가 왜 이래? 하며 낮은 평점의 점수를 줄 수도 있어 보입니다. 그래서 잘못 번역된 자막들 중 심각한 것들을 모아 원래의 뜻을 최대한 반영해 수정해 해봤습니다. 이 수정된 번역들을 말씀드리기에 앞서 저는 영어에 대한 전문가가 아니라는 점을 밝혀 둡니다. 어벤져스 인피니티 워 발로 한 오역과 번역 손으로 바로 잡다 그럼 시작합니다^^ _________________________ ▶더 많은 영상 보러가기 → https://goo.gl/qr2fFC
https://youtu.be/-93LchHq_zY
안녕하세요. 영화의 리뷰와 후기 그리고 다양한 주제의 이야기를 전해드리는 영화 리뷰 채널 영화돋보기 입니다. 어벤져스 인피니티 워를 감상하며 정말 충격과 공포를 느낄 수 있었는데요. 극장 밖을 나와 인터넷을 찾아본 후에는 더욱 거대한 충격과 공포, 그리고 분노가 저를 휩싸는 것을 느낄 수 있었습니다. 그 이유는 정말 해도 해도 이건 정말 너무했다 싶을 정도의 잘못된 번역때문인데요. 저의 경우 영어 전문가가 아니지만 인피니티 워와 마블 시네마틱 유니버스에 대한 관심이 많으니 자막이 이상하다는 것을 알 수 있었습니다. 하지만 마블 영화에 큰 관심이 없었던 분들이 잘못 번역된 한글 자막을 그대로 읽고 영화를 봤다면 영화 스토리가 왜 이래? 하며 낮은 평점의 점수를 줄 수도 있어 보입니다. 그래서 잘못 번역된 자막들 중 심각한 것들을 모아 원래의 뜻을 최대한 반영해 수정해 해봤습니다. 이 수정된 번역들을 말씀드리기에 앞서 저는 영어에 대한 전문가가 아니라는 점을 밝혀 둡니다. 어벤져스 인피니티 워 발로 한 오역과 번역 손으로 바로 잡다 그럼 시작합니다^^ _________________________ ▶더 많은 영상 보러가기 → https://goo.gl/qr2fFC
https://youtu.be/-93LchHq_zY
댓글
댓글 쓰기