[정리] 애플 앱스토어 등록시 검수 기준 (iOS 인앱결제)

먼저 Introduction (서문) 란에서, 애플 검수 기준의 방향성을 알 수 있는 대목 하나를 보도록 할까요?

We view Apps different than books or songs, which we do not curate. If you want to criticize a religion, write a book. If you want to describe sex, write a book or a song, or create a medical App. It can get complicated, but we have decided to not allow certain kinds of content in the App Store.

우리는 '앱'을 우리가 관리하지 않는 '책이나 음악'과는 다르게 본다. 만약 당신이 종교를 비판하고 싶다면, 책을 써라. 만약 당신이 섹스를 묘사하고 싶다면, 책이나 노래를 쓰거나, 아니면 의료 앱을 만들어라. 일이 복잡해질 수도 있지만, 우리는 그런 종류의 앱을 앱스토어에 들여놓지 않기로 결정했다.

• We will reject Apps for any content or behavior that we believe is over the line. What line, you ask? Well, as a Supreme Court Justice once said, "I'll know it when I see it". And we think that you will also know it when you cross it.
• 우리는 우리가 선을 넘었다고 믿는 내용이나 행동을 포함하는 앱은 거부(reject)할 것이다. 무슨 선이냐고 되묻는다면?  글쎄, 한 대법원 판사가 이런말을 한 적 있다. "내가 그것을 보는 순간 그것을 안다." 그리고 우리는 이렇게 생각한다. 당신이 선을 넘는 순간 당신 스스로도 알거라고.

• If your App is rejected, we have a Review Board that you can appeal to. If you run to the press and trash us, it never helps.
• 만약 당신의 앱이 거부된다면, 우리는 당신이 항소할 수 있는 검수게시판을 제공할 것이다. 만약 당신이 언론에 가서 우리를 비난한다면, 그런것은 아무 소용 없을 것이다. (이거 제 해석이 맞나 모르겠네요^^;)

아무튼 애플의 깐깐함을 엿볼수 있습니다. 고집불통 공학도인 잡스가 죽고나서 많이 완화된게 이정도입니다. 이제 본문의 항목을 살펴봅시다.

11. Purchasing and currencies 구매 및 통화(화폐)

• 11.1

  Apps that unlock or enable additional features or functionality with mechanisms other than the App Store will be rejected
• 앱스토어 외의 매커니즘으로 잠금/잠금해제되는 내용이 있으면 거부된다
• 
  

• 11.2

  Apps utilizing a system other than the In-App Purchase API (IAP) to purchase content, functionality, or services in an App will be rejected
• 앱 내부의 기능을 구매하는 일에 인앱결제(줄여서IAP)외의 시스템을 사용하면 거부된다
• 
  

• 11.3

  Apps using IAP to purchase physical goods or goods and services used outside of the App will be rejected
• 앱 외부의 실물상품이나 서비스를 구매하는 일에 인앱결제를 사용하면 거부된다
• 
  

• 11.4

  Apps that use IAP to purchase credits or other currencies must consume those credits within the App
• 인앱결제로 구매한 포인트나 화폐는 반드시 앱 내부에서 사용해야 한다
• 
  

• 11.5

  Apps that use IAP to purchase credits or other currencies that expire will be rejected
• 만기된 포인트나 화폐를 팔아먹으면 거부된다
• 
  

• 11.6

  Content subscriptions using IAP must last a minimum of 7 days and be available to the user from all of their iOS devices
• 인앱결제를 이용해서 구독하는 내용은 최소한 7일 이상 사용가능해야 하며, 사용자의 모든 iOS 기기에서 사용가능해야 한다 (아이폰, 아이패드 등...)
• 
  

• 11.7

  Apps that use IAP to purchase items must assign the correct Purchasability type
• 인앱결제로 아이템을 구매할 경우, 정확한 결제 방식을 선택해야 한다

• 11.8

  Apps that use IAP to purchase access to built-in capabilities provided by iOS, such as the camera or the gyroscope, will be rejected
• 인앱결제로 iOS에서 원래부터 제공되는 기능(카메라,수평계 등)을 그대로 팔아먹는 앱은 거부된다
• 
  

• 11.9

  Apps containing content or services that expire after a limited time will be rejected, except for specific approved content (e.g. films, television programs, music, books)
• 만료기간이 지난 내용을 포함한 앱은 거부된다. 예외도 있다(사진, TV프로그램, 음악, 책)
• 
  

• 11.10

  Insurance Apps must be free, in legal-compliance in the regions distributed, and cannot use IAP
• 보험앱은 반드시 무료여야하며, 각 지역 법률을 준수해야 하고, 인앱결제를 사용할 수 없다
• 
  

• 11.11

  In general, the more expensive your App, the more thoroughly we will review it
• 일반적으로, 비싼 앱일수록 우리가 깐깐하게 검수한다

• 11.12

  Apps offering subscriptions must do so using IAP, Apple will share the same 70/30 revenue split with developers for these purchases, as set forth in the Program License Agreement
• 인앱결제로 구독서비스을 제공하는 앱은 애플과 7:3 으로 수익을 공유해야 한다 (개발사7 : 애플3)
• 
  

• 11.13

  Apps that link to external mechanisms for purchases or subscriptions to be used in the App, such as a "buy" button that goes to a web site to purchase a digital book, will be rejected
• 앱 내에서 사용되는 컨텐츠를 구매/구독하는 일에 외부 매커니즘을 연결시키는 앱은 거부된다 (예 : e-book 의 "구매" 버튼을 누르면 웹의 결제페이지가 연결되는 경우)
• 
  

• 11.14

  Apps can read or play approved content (specifically magazines, newspapers, books, audio, music, video and cloud storage) that is subscribed to or purchased outside of the App, as long as there is no button or external link in the App to purchase the approved content. Apple will only receive a portion of revenues for content purchased inside the App
• 앱은 승인된 내용물(매거진, 신문, 책, 오디오, 음악, 비디오, 클라우드 저장소)을 열람할 수 있다. 단, 앱 내부에 그 내용물을 결제하는 외부링크가 없어야 한다. 애플은 오직 앱 내부에서 결제된 수익의 일부만 받는다

• 11.15

  Apps may only use auto-renewing subscriptions for periodicals (newspapers, magazines), business Apps (enterprise, productivity, professional creative, cloud storage), and media Apps (video, audio, voice), or the App will be rejected
• 자동갱신형 구독만을 사용하는 정기간행물, 사무용앱, 미디어앱, 일반앱은 모두 거부된다
• 
  

• 11.16

  Apps may enable additional approved features or functionality when used in combination with specific approved physical products (such as a toy) as long as the additional features and functionality are either completely dependent on such hardware (for example an App that is used to control a telescope) or also available through the App without the physical products, such as by way of reward for achievement or by use of IAP
• 앱은 (다음과 같은 경우에)  승인된 내용이나 기능을 추가적으로 활성화 해도 된다. 다른 하드웨어(장난감, 망원경 등)와 앱의 조합이 들어가는 '하드웨어 종속적인 경우' 와, 하드웨어적인 제품이 아니라도, 성취에 대한 보상의 한 방법인 경우나 인앱결제에 대한 보상인 경우에 한해서.
• 
  

• 11.17

  Apps may facilitate transmission of approved virtual currencies provided that they do so in compliance with all state and federal laws for the territories in which the app functions
• 앱은 허가된 가상화폐의 전송을 지원해도 된다. 해당 지역의 법률을 준수하는 기능이라는 전제 안에서.
  [출처] [정리] 애플 앱스토어 등록시 검수 기준 (iOS 인앱결제)|작성자 사과한다